医療職の英語表現 Part1

日本語の「コメディカル」や「救急救命士」などを英訳する際に、日本で使われている表現がそのままでは使えなかった、という経験はありませんか。
医療専門職の名称を英訳するときには、和製英語として普及している表現に注意するだけでなく、日本と英語圏での医療制度に関する知識も必要です。
そこで今月から２回に分けて、「医療職」の英語表現を紹介いたします。

「非常勤医」は“part-time doctor”？

次の３つの文を下線部に注意して英訳してください。

• 「今日は常勤医がいないので、代わりに非常勤医が診察します」
• 「彼が外科医の田中先生です」
• 「当病院では准看護師を募集しています」

簡単そうで意外な落とし穴があります。見ていきましょう。

Today our regular doctors are away, so you see a locum doctor instead.

「常勤医」と「非常勤医」の表現に、イメージしやすい “Full-time doctor”と“Part-time doctor”は使いません。特に“part-time doctor”では、正式な免許を持っていない印象を与えます。英語では「非常勤医≒常勤医の代理」と見る考えが一般的で、「常勤医師」は“Permanent”や“Regular doctor”と、「代理医師」は“Locum doctor”または単に“Locum”と呼ばれています。この“Locum”は医師に限らず、他の医療職でも「代理」としても使われることがあります。

He is Mr.Tanaka.（イギリス連邦の表現）

アメリカでは外科医であってもDr.Tanakaとなりますが、イギリスやオーストラリアなどのイギリス連邦ではMr.Tanakaというように、“Mr.”が外科医の敬称となります。つまりイギリス連邦での“Dr.”は、外科医以外の医師の敬称となるのです。イギリスの外科医を「Mr.だから医師じゃないんだな」などと勘違いしないよう気をつけてください。

Our hospital is currently searching for a licensed practical nurse.

「（正）看護師」には“Registered Nurse（RN）”という統一名称がありますが、「准看護師」は国によって名称が異なります。アメリカでは“Licensed Practical Nurse（LPN）”または“Licensed Vocational Nurse（LVN）”ですが、オーストラリアでは“Enrolled Nurse（EN）”と呼ばれています。イギリスでもかつては“State Enrolled Nurse（SEN）”として存在していましたが、今ではその養成が廃止されています。

「コメディカル」の正しい英訳は？

• 「コメディカルにとってコミュニケーション能力は重要です」
• 「彼は救急救命士です」

Communication skills are important for allied health professionals.

日本では「医師、歯科医師、そして薬剤師以外の医療者」のことを「コメディカル」“co-medical”と表現します。しかし、英語では、例文のように“allied health professionals（これには医師・看護師は含まれません）”と呼ばれるか、医師・看護師を含み“health professions”もしくは“healthcare professionals”と総称されるのが一般的です。

He is an emergency life-saving technician.

定訳ですが、このままではなかなか理解されないでしょう。アメリカではemergency medical technician（EMT）と呼ばれるものがこれに近い医療職に当たります。EMTはさらにBasic（基礎）、Intermediate（中級）とParamedic（高等）とに区分され、日本の救急救命士よりも広範な役割が与えられています。特にEMT-Paramedicは単にparamedicとも呼ばれ、他のEMTとは区別して使われる傾向があります。このparamedicと誤解されやすいので、「コメディカル」という意味ではparamedicalを使わないほうが無難でしょう。