視力検査の英語表現

外資系の企業が日本で健康診断を行う際、英語圏出身の受診者が日本の検査方法に戸惑うことがよくあります。その代表的なものの一つが「視力検査」です。日本で用いられている「ランドルト環」（Landolt CもしくはLandolt broken ringなどと呼ばれます）は決して世界共通というわけではありませんし、視力の表現も異なる場合が多いからです。そこで今月は「視力検査」に関する英語表現を紹介いたします。

気をつけたい視力の検査方法の違い

まず、次の２つの和文を英訳してください。

• 「これから視力を測定します。まず検査用の眼鏡をかけてください」
• 「眼を細めずに、丸の開いている方向を上・下・左・右で答えるか、指で示してください。わからないときはそのように答えてください」

どちらも簡単そうで、意外な落とし穴があります。では、見ていきましょう。

This test measures how sharply or clearly you can see something at a distance. First of all, please wear these special glasses for the test.

「視力検査」としてよく使われる表現には、読者の多くの方が思いついたであろう“eyesight test”のほかに、“visual acuity test”という表現がよく使われるので覚えておいてください。また、例文のように、それらの表現を使わない方法もあるので参考にしてださい。

Try to tell me or show me with your finger where the hole in the ring. Do not squint at it. You can say top, bottom, left or right. If you can’t see it, please let me know.

英語圏での視力検査では、「ランドルト環」が使われるとは限りません。国や地域によっても異なりますが、アルファベットを読み上げて計測するのが一般的です。 　また、細かいことですが、「ランドルト環」のような対象物の場合、「上」と「下」は“up”“down”ではなく、“top” “bottom”となりますので、これにも注意してくださいね。

「視力1.0」を英語で言うと？

続いて、以下の表現を英訳してください。

• 「視力は1.0ですね」

視力の表現は日本と英語圏では異なるため、「視力は1.0ですね」と言いたい場合、“Your visual acuity is 1.0.”と言っても、多くの場合通用しません。北米圏では、“You have 20/20（twenty-twenty）vision.”、その他の英語圏では“You have 6/6（six-six）vision.”となるからです。
視力1.0に相当する人が20フィート（カナダ以外の、メートル法を使う国では６ｍ）離れて見える文字を20フィートで見ることができたら、この視力を20/20（または6/6）visionと呼びます。そして視力1.0の人が10フィート（３ｍ）まで近づかないと見られない文字を20フィートで見ることができたら、この視力を20/10（6/3）visionと表現します。これは日本の視力2.0に相当します。同じように視力1.0の人が40フィート（12ｍ）離れて見えるものを20フィートでしか見られないとしたら、これは20/40（6/12）visionとなり、視力0.5に相当します。
もうお気づきだと思いますが、日本の視力はこれを分数としてとらえ、小数計算をしているのです。すなわち20/10（vision）＝（視力）2.0、20/20（vision）＝（視力）1.0、20/40（vision）＝（視力）0.5ということです。このほか、視力1.0に相当する視力の人を「正常視力の人」として、それ以上の視力を計測しない場合もあるため、「40/20 visionは異常」と思う方もなかにはいらっしゃるので、気をつけるようにしてください。
視力検査の結果を伝える際には、「近視」“myopia”、「遠視」“hyperopia”といった専門用語では伝わらない場合もあるため、それぞれ“nearsighted”、“farsighted”という慣用表現も覚えておくといいでしょう。